Complainant’s lawyer who sparked Frank Stronach’s odd sex assault mistrial blames defence and bad decisions