Maple Leafs use tax cap on bonuses to ‘entice’ players to Toronto, ex-NHL star Patrick Marleau tells court