Looking to beat streaming fatigue? This popular Toronto film shop is embracing the physical media resurgence