Transgender health group now says its guidelines for treating youth are only ‘opinions’ in ‘intense debate’