Hamed Shafia, who helped in ‘honour killing’ of sisters and stepmother, allowed to tour lower security prison