Government says it told India it has ‘zero tolerance’ for foreign interference and transnational repression